Distorted Princess

Princesa Distorcida

Distorted Princess

"Realmente, eu te odeio"
もう君なんて大嫌い
"mou kimi nante daikirai"
Eu te amo mas não posso dizer isso honestamente
好きだよなんて素直に言えなくて
Suki da yo nante sunao ni ienakute
"Você é gentil com todo mundo, certo?"
誰にも優しいんでしょう
"dare ni mo yasashii n deshou?"
Seria bom se tudo o que você faz fosse para mim...
全部あたしにだけがいいのに
Zenbu atashi ni dake ga ii no ni

Eu te amo, eu te amo, isto é insuportável
好きで好きでたまんないのに
Suki de suki de taman nai no ni
Por que eu não sou fofa?
なんであたして変わくないの
Nande atashitte kawakunai no
Eu não quero colocar mentiras na sua frente
君の前じゃ嘘しかつけない
Kimi no mae ja uso shikatsukenai
Eu realmente só quero ser encantadoramente fofa!
本当はもっと変わく馬鹿せたいの
Hontou wa motto kawaku bakasetai no

Quero gritar para você...
Want to shout to you
Want to shout to you
Eu estou apaixonada por você!
I'm loving you!
I'm loving you!

"Você gosta de meninas honestas? Você está tentando comprar uma briga?"
素直な子が好き？ケンカ売ってんの
"sunao na ko ga suki? kenka utten no?"
Eu realmente quero ser mais honesta
あたしだって素直になりたいよ
Atashi datte sunaoni naritai yo
"Você pergunta por que eu estou sempre louca?"
どうしていつも怒ってんのって
"doushite itsumo okotten no tte?"
Porque eu sou impotente, não posso impedi-la!
どうしようもないの！抑えらんないの
Doushiyou mo nai no! osaeran nai no!
"Pare de me chatear e me deixe em paz!"
もううるさいな…あっち行ってよ
"mou urusai na...acchi itte yo!&#12301
Sinto muito que seja uma mentira, por favor não vá a lugar nenhum
ごめんね嘘です、どこも行かないで
Gomen ne uso desu, doko mo ikanai de
"Tudo mostra no meu rosto?! Oh, eu te odeio!!"
全部に出てるよ！？もう大嫌い
"zenbu ni deteru yo!? mou daikirai!!"
Na verdade, mais do que ninguém...
本当は誰よりも
Hontou wa dareyori mo

"O que você viu naquela garota?"
あんな子のどこがいいの
"anna ko no doko ga ii no?"
Não olhe para ela, olhe apenas para mim!
あの子じゃなくてあたしを見てよ
Ano ko janakute atashi wo mite yo!
"Você é tão estúpida, agindo como uma idiota"
へらへらしちゃってバカみたい
"herahera shichatte baka mitai"
Por favor, não olhe para ela com aqueles olhos...
そんな目であの子見ないでよ
Sonna me de ano ko minaide yo

Eu realmente quero ser fofa, muito
あたしだって変わくなりたいよ
Atashi datte kawaku naritai yo
Mas o que eu faço eu não posso ser honesta
でもどうしたって素直なれなくて
Demo doushitatte sunao narenakute
Eu amo o seu sorriso bonito
君の可愛い笑顔が大好き
Kimi no kawaii egao ga daisuki
Por favor, sorria só para mim
そんな顔あたしにだけに見せてよ
Sonna kao atashi dake ni misete yo

Eu te amo, eu te amo, é insuportável
好きで好きでたまんないのに
Suki de suki de taman nai no ni
Por que eu não sou fofa?
なんであたして変わくないの
Nande atashitte kawakunai no
Eu não quero colocar mentiras na sua frente
君の前じゃ嘘しかつけない
Kimi no mae ja uso shikatsukenai
Eu realmente só quero ser encantadoramente fofa!
本当はもっと変わく馬鹿せたいの
Hontou wa motto kawaku bakasetai no

Quero gritar para você...
Want to shout to you
Want to shout to you
Eu estou apaixonada por você!
I'm loving you!
I'm loving you!